ハングルの日
韓国で今日は「ハングルの日」という祝日だ。ハングルを韓国固有の文字として開発させた創始者は世宗大王で、国民から絶大な尊敬を集めている。日本語のひらがなのように発音を記す文字だが、ハングルはローマ字表記のように子音と母音の組み合わせで一つの文字が形成される。ひらがなの場合は五十音全ての文字を記憶する必要があるが、ハングルの場合は母音と子音の表記を覚えるだけだ。ただし、韓国語は日本語よりはるかに多い母音と子音を用いる。 ハングルを説明していると、「日本語ってどうしてこんなに複雑で難解なんだ」という日本語に対する疑問が湧いてきた。ひらがなとカタカナを覚えなきゃならないし、「は」を「わ」と、「へ」を「え」と言うことがあるし、「ン」と「ソ」、「シ」と「ツ」、「ヘ」と「へ」は区別しにくいし、「エ」と「工」、「タ」と「夕」、「ニ」と「二」、「ハ」と「八」のように漢字との区別が曖昧だし、膨大な数の漢字があるし、「日」などのように一つの漢字に多様な読み方があるし、人名と地名の読み方は自由すぎるし、日常会話と文章は全くの別物だし、敬語や丁寧語があるし、「匹」のように前の語句に対応して読み方が「ひき、びき、ぴき」と変化するし、ここまで魑魅魍魎でカオスな言語は珍しいと思う。 俺は韓国語が全くわからない状態で浦項工科大学にやってきた。そこは韓国の中でも特殊な場所で、英語だけで生活できて学術活動も英語で事足りた。しかし、現地の学生と交流するうちに簡単な単語や言い回しが聞き取れるようになり、二歳児水準と言われたが話せるようになっていた。その発音はめちゃくちゃで、日本語訛りが抜けなかった。結婚して釜山大学に就職して語彙力はついたが発音はそのままだった。ハングルを読むことはできるが字幕を追えるほど速くない。やっぱり俺には語学の才能がない。苦労している様子もなく日本語を駆使する妻と長女を見ると余計にそう思う。 ハングルの合理性と発音の困難さと語学の才能の無さに気付いた一日だった。